1 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 [ "Avec un petit" de Joe Cocker Aide de mes amis » joue ] 2 00:00:19,010 --> 00:00:20,180 ? Bébé ? 3 00:00:20,180 --> 00:00:22,920 ? haut avec un peu d'aide de mes amis ? 4 00:00:22,920 --> 00:00:25,090 ? j'ai dit que j'y arriverais avec mes amis ? 5 00:00:25,090 --> 00:00:27,850 ? essaye avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:27,860 --> 00:00:29,890 ? oh, oh, Je vais continuer à essayer ? 7 00:00:29,890 --> 00:00:32,790 ? débrouillez-vous avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:32,790 --> 00:00:35,060 ? Je vais continuer à essayer, maintenant, bébé ? 9 00:00:35,060 --> 00:00:38,730 ? ooh, ooh, ooh ? 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,130 [ Le « chœur nuptial » de Wagner joue] 11 00:00:41,140 --> 00:00:42,670 Il me semble 12 00:00:42,670 --> 00:00:46,070 Un mariage signifie quelque chose différent pour tout le monde. 13 00:00:46,070 --> 00:00:50,880 Pour certains, c'est une occasion pour des plaisirs simples. 14 00:00:50,880 --> 00:00:55,150 Et pour d'autres, un mariage les implications sont plus profondes. 15 00:00:55,150 --> 00:00:56,250 [ronfler] 16 00:00:56,250 --> 00:00:59,150 Pour certains, c'est un moment de contemplation. 17 00:00:59,150 --> 00:01:03,560 Pour d’autres, l’heure des regrets. 18 00:01:03,560 --> 00:01:07,490 Une chance de mesurer juste jusqu'où nous sommes allés dans la vie... 19 00:01:07,500 --> 00:01:09,000 Tellement beau. 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,970 Contre la promesse de ceux qui débutent. 21 00:01:23,780 --> 00:01:26,410 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 22 00:01:26,420 --> 00:01:31,980 Pour rejoindre Candy et Peter dans le saint mariage. 23 00:01:31,990 --> 00:01:34,750 Qui a trahi cette mariée ? 24 00:01:34,760 --> 00:01:35,520 Je fais. 25 00:01:35,520 --> 00:01:37,220 La mariée était la fille 26 00:01:37,230 --> 00:01:40,560 D'Arthur Jensen, le patron de mon père. 27 00:01:40,560 --> 00:01:43,660 Heureusement pour mon père, Jensen l'aimait assez 28 00:01:43,670 --> 00:01:46,900 Pour lui envoyer une invitation et sa famille immédiate. 29 00:01:46,900 --> 00:01:51,900 Malheureusement pour moi, je qualifié de famille immédiate. 30 00:01:51,910 --> 00:01:55,410 Pour les plus riches ou les plus pauvres, pour le meilleur ou pour le pire, 31 00:01:55,410 --> 00:01:57,980 Dans la maladie et dans la santé... 32 00:01:57,980 --> 00:02:00,150 [les pièces claquent] 33 00:02:00,150 --> 00:02:02,320 - ...Jusqu'à ce que la mort vous sépare ? - C'est possible ! 34 00:02:02,320 --> 00:02:03,420 Je fais. 35 00:02:03,420 --> 00:02:07,390 Je te prononce maintenant homme et femme. 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 [ La « marche nuptiale » de Mendelssohn joue] 37 00:02:14,900 --> 00:02:16,030 Mm. Mm. 38 00:02:17,670 --> 00:02:19,100 Et avec ça, 39 00:02:19,100 --> 00:02:23,400 Mlle Candy Jensen est devenue Mme Peter Rotelli. 40 00:02:23,410 --> 00:02:26,840 Et ma mère je l'ai complètement perdu. 41 00:02:26,840 --> 00:02:28,640 [sanglotant] 42 00:02:34,750 --> 00:02:36,480 [Sanglotant] 43 00:02:36,480 --> 00:02:39,650 Norma, ça va ? Cela fait 20 minutes. 44 00:02:39,650 --> 00:02:43,090 Les mariages me font toujours ça. 45 00:02:43,090 --> 00:02:44,860 Mariages, bar-mitsva, 46 00:02:44,860 --> 00:02:48,190 Lessive et assouplissant en un... 47 00:02:48,200 --> 00:02:53,870 C'était tellement beau ! Ils sont si parfaits ensemble. 48 00:02:53,870 --> 00:02:57,100 Je suppose que tu pourrais dire nous avons tous été assez impressionnés. 49 00:02:57,110 --> 00:03:00,240 je veux juste pour en finir avec ça. 50 00:03:00,240 --> 00:03:00,970 Moi aussi. 51 00:03:00,980 --> 00:03:02,780 De quoi parles-tu? 52 00:03:02,780 --> 00:03:05,980 Ne sais-tu pas que les mariages sont les meilleurs endroits pour rencontrer des filles ? 53 00:03:05,980 --> 00:03:08,350 Ouais, c'est vrai. Comme si tu le savais. 54 00:03:08,350 --> 00:03:09,550 [Rires] 55 00:03:09,550 --> 00:03:10,780 Dans l'ordre... 56 00:03:10,790 --> 00:03:12,420 Les mariages, euh, les funérailles, 57 00:03:12,420 --> 00:03:15,450 Euh, les salons d'aéroport, euh, les laveries automatiques... 58 00:03:15,460 --> 00:03:17,990 Mais Wayne expérience de terrain mise à part, 59 00:03:17,990 --> 00:03:20,730 Ce jour-là, j'étais je cherche à oublier les femmes. 60 00:03:20,730 --> 00:03:23,330 - ...Les arrêts de bus, euh... - Enfin, une femme, en tout cas. 61 00:03:23,330 --> 00:03:25,770 Tu sais très bien ce que tu as fait, Kevin. 62 00:03:25,770 --> 00:03:26,970 Quoi?! 63 00:03:26,970 --> 00:03:28,770 Honnête envers Dieu, si tu me le demandais aujourd'hui, 64 00:03:28,770 --> 00:03:31,070 Je ne pourrais pas te le dire ce que j'avais fait. 65 00:03:31,070 --> 00:03:32,740 Winnie, qu'est-ce que j'ai fait ? 66 00:03:32,740 --> 00:03:35,610 - [Rires] - Donnez-moi juste un petit indice. 67 00:03:35,610 --> 00:03:37,910 Peut-être que si tu ralenti un peu, 68 00:03:37,910 --> 00:03:39,510 Vous n'auriez pas besoin d'un indice. 69 00:03:39,510 --> 00:03:41,250 Mais, Winnie, je... 70 00:03:41,250 --> 00:03:44,420 Et ne me dis pas que tu m'aimes. Ça ne marchera pas. 71 00:03:44,420 --> 00:03:47,850 Et voilà, vous l'aviez... jugé, condamné et pendu, 72 00:03:47,860 --> 00:03:50,160 Tout cela m'a amené à... 73 00:03:50,160 --> 00:03:51,390 Ceci. 74 00:03:51,390 --> 00:03:54,130 Ventes publiques, euh, les stations de taxis, 75 00:03:54,130 --> 00:03:56,000 Refuges pour animaux. 76 00:03:56,000 --> 00:03:58,300 En matière des femmes et des mariages, 77 00:03:58,300 --> 00:04:00,530 J'étais presque sûr où je me tenais. 78 00:04:00,540 --> 00:04:03,870 [soupirs] Je déteste ça. 79 00:04:03,870 --> 00:04:06,510 [ Se mouche, continue de sangloter] 80 00:04:06,510 --> 00:04:10,810 Arnold! [Rires] 81 00:04:10,810 --> 00:04:12,140 Art Jensen. 82 00:04:12,150 --> 00:04:15,050 Quand il s'agissait de ma famille, il était tout cœur. 83 00:04:15,050 --> 00:04:18,790 Norme. Oh, Norma, regarde-toi. 84 00:04:18,790 --> 00:04:20,690 [Le liège éclate] ohh. 85 00:04:20,690 --> 00:04:23,390 - Et quand il s'agissait de ma mère... -Oh ! 86 00:04:23,390 --> 00:04:24,290 Il était tout à fait à portée de main. 87 00:04:24,290 --> 00:04:26,490 Ahh... Norma, Norma, Norma. 88 00:04:26,490 --> 00:04:30,200 Quand vas-tu quitter ça mec et t'enfuir avec moi, hein ? 89 00:04:30,200 --> 00:04:31,430 - Euh, Arthur... - [Rires] 90 00:04:31,430 --> 00:04:33,000 Jackie, je suis content de te voir. 91 00:04:33,000 --> 00:04:34,200 Où est Beverly ? 92 00:04:34,200 --> 00:04:36,440 Eh bien, elle pleure à chaudes larmes dans la salle de bain. 93 00:04:36,440 --> 00:04:37,500 Elle est si heureuse. 94 00:04:37,510 --> 00:04:39,240 J'ai dépensé trois mois de salaire sur ce mariage... 95 00:04:39,240 --> 00:04:40,640 Ma propre femme ne le verra pas. 96 00:04:40,640 --> 00:04:41,770 [Rires] 97 00:04:41,780 --> 00:04:44,540 - Tu te souviens de Kevin, notre plus jeune. - Je fais. 98 00:04:44,550 --> 00:04:45,550 - Kévin. - Salut. 99 00:04:45,550 --> 00:04:46,550 Et Wayne. 100 00:04:46,550 --> 00:04:48,480 Wayne, Wayne, Wayne, Wayne. 101 00:04:48,480 --> 00:04:52,620 Wayne, ce n'est peut-être pas le meilleur endroit pour vous le dire, mais... 102 00:04:52,620 --> 00:04:55,150 Eh bien, nous réduisons chez Norcom, 103 00:04:55,160 --> 00:04:57,790 Et nous allons devoir laissez-vous partir. 104 00:05:01,560 --> 00:05:03,760 Je plaisante ! [Rires] 105 00:05:03,770 --> 00:05:05,530 Je plaisante, Wayne ! 106 00:05:05,530 --> 00:05:07,570 [Gémiments] 107 00:05:07,570 --> 00:05:08,640 [rires] 108 00:05:08,640 --> 00:05:11,140 Candy, tu te souviens Wayne du travail, n'est-ce pas ? 109 00:05:11,140 --> 00:05:13,840 En fait, je ne crois pas nous nous sommes déjà rencontrés. 110 00:05:13,840 --> 00:05:15,070 Eh bien, bien sûr, nous l'avons fait. 111 00:05:15,080 --> 00:05:17,310 Nous sommes sortis en août dernier, tu te souviens ? 112 00:05:17,310 --> 00:05:19,780 Euh... Non. 113 00:05:19,780 --> 00:05:22,080 [Réclaircit la gorge] merci, Arthur. 114 00:05:22,080 --> 00:05:24,050 - Beau mariage. - Merci d'être venu, Jack ! 115 00:05:24,050 --> 00:05:26,090 Et avec ça, les festivités ont commencé. 116 00:05:26,090 --> 00:05:27,750 - Tu es magnifique. - Officiellement. 117 00:05:27,760 --> 00:05:31,390 Non pas que j'étais un étranger à ces choses. 118 00:05:31,390 --> 00:05:34,990 Je connaissais le principe... le faux les sourires, les bavardages... 119 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Salut ! 120 00:05:36,000 --> 00:05:37,530 Les femmes incroyables... 121 00:05:37,530 --> 00:05:39,230 Linda Carr. 122 00:05:40,800 --> 00:05:43,700 Salut. Kévin. 123 00:05:43,710 --> 00:05:45,100 Kévin Arnold. 124 00:05:45,110 --> 00:05:47,970 Bonjour, Kevin-Kevin Arnold. 125 00:05:47,980 --> 00:05:51,140 Alors... Un sacré endroit, hein ? 126 00:05:51,150 --> 00:05:53,410 Et que pensez-vous de cette cérémonie ? 127 00:05:53,420 --> 00:05:56,450 Hé, rien de mal en étant amical, non ? 128 00:05:56,450 --> 00:05:58,550 C'est tante Muriel. 129 00:05:59,590 --> 00:06:03,020 N'es-tu pas une pêche ! 130 00:06:03,020 --> 00:06:04,520 J'allais juste dire 131 00:06:04,530 --> 00:06:07,890 Je ne pouvais pas serrer une autre main si tu me payais. 132 00:06:07,900 --> 00:06:10,700 Mais pour toi, Je ferai une exception. 133 00:06:10,700 --> 00:06:11,970 [Rires] 134 00:06:11,970 --> 00:06:13,470 [ "Mauvais, mauvais Leroy Brown" joue ] 135 00:06:13,470 --> 00:06:14,470 Merci. 136 00:06:14,470 --> 00:06:15,470 Euh-huh. 137 00:06:15,470 --> 00:06:17,570 Dans l'ensemble, c'était clair 138 00:06:17,570 --> 00:06:20,710 Cette nuit allait être un peu de plaisir. 139 00:06:20,710 --> 00:06:23,780 Il y avait du mixage et de la danse et la musique... 140 00:06:23,780 --> 00:06:25,110 Tel qu'il était. 141 00:06:25,110 --> 00:06:27,950 ? mauvais, mauvais Leroy marron ? 142 00:06:27,950 --> 00:06:30,520 Il y avait de la nourriture et des fleurs et de l'alcool partout. 143 00:06:30,520 --> 00:06:32,750 ? l'homme le plus méchant dans toute cette foutue ville ? 144 00:06:32,750 --> 00:06:36,420 Des gens qui pouvaient à peine marcher je me suis levé et j'ai dansé. 145 00:06:36,420 --> 00:06:40,160 De jeunes enfants ont dérapé le sol comme des rondelles de hockey. 146 00:06:40,160 --> 00:06:42,900 Et des gens sympathiques de tous les horizons 147 00:06:42,900 --> 00:06:46,070 Je me suis assis pour rompre le pain. 148 00:06:46,070 --> 00:06:48,200 Puisque nous serons partager une table ensemble, 149 00:06:48,200 --> 00:06:50,400 Je pense que nous devrions nous présenter. 150 00:06:50,410 --> 00:06:52,740 D'une manière ou d'une autre... je ne pouvais pas attendre. 151 00:06:53,940 --> 00:06:56,080 Je vais commencer. Je m'appelle Morgane. 152 00:06:56,080 --> 00:06:58,950 J'apprécie les vieux films et écouter des albums. 153 00:06:58,950 --> 00:07:02,450 Je suis aussi en pré-droit. 154 00:07:02,450 --> 00:07:06,090 Je m'appelle Cynthia. Je suis en pré-médecine. [rires] 155 00:07:06,090 --> 00:07:09,490 Et vous ? 156 00:07:09,490 --> 00:07:11,620 Je m'appelle Wayne. 157 00:07:11,630 --> 00:07:13,590 Passez l'A1. 158 00:07:15,400 --> 00:07:20,100 Ouais, rien de tel que Brise-glace breveté Arnold. 159 00:07:20,100 --> 00:07:22,200 Il me manque un ovaire. 160 00:07:23,840 --> 00:07:25,300 Quoi? 161 00:07:25,310 --> 00:07:27,070 J'aime être tout de suite à ce sujet 162 00:07:27,080 --> 00:07:29,480 Parce que ce n'est vraiment pas le cas me dérange pas du tout. 163 00:07:30,480 --> 00:07:32,010 C'est bien. 164 00:07:32,010 --> 00:07:35,050 Salut. Tout le monde passer un bon moment ? 165 00:07:35,050 --> 00:07:36,820 - Super. - Tu es magnifique. 166 00:07:36,820 --> 00:07:38,420 Tu as tellement de chance, Candy. 167 00:07:38,420 --> 00:07:41,290 [Soupirs] es-tu tu t'amuses, Kevin ? 168 00:07:41,290 --> 00:07:42,190 Ouais. 169 00:07:42,190 --> 00:07:43,590 C'est... 170 00:07:43,590 --> 00:07:44,860 [le liège éclate] c'est... 171 00:07:44,860 --> 00:07:46,160 C'est génial. 172 00:07:46,160 --> 00:07:47,630 Eh bien, bien. 173 00:07:47,630 --> 00:07:49,800 Euh, n'oublie pas, il y a plus de nourriture au... 174 00:07:49,800 --> 00:07:51,430 Salut. 175 00:07:51,430 --> 00:07:55,500 Euh [rires] à la, euh... Buffet... Table. 176 00:07:57,840 --> 00:07:59,770 Je suppose qu'elle ne m'a pas vu. 177 00:07:59,770 --> 00:08:01,140 Ouais. 178 00:08:01,140 --> 00:08:03,940 Est-ce que ça dérange quelqu'un si je prends cette pièce maîtresse ? 179 00:08:03,950 --> 00:08:06,950 Ils le jettent simplement à la fin en tout cas. 180 00:08:09,220 --> 00:08:10,450 Voilà pour le dîner. 181 00:08:10,450 --> 00:08:13,620 J'ai décidé de faire profil bas, reste discret.... 182 00:08:13,620 --> 00:08:16,360 ? pour une fois je peux dire que c'est le mien, tu ne peux pas le prendre ? 183 00:08:16,360 --> 00:08:19,530 Tu sais, se fondre dans la foule. 184 00:08:19,530 --> 00:08:22,230 ? J'ai l'amour, je peux y arriver ? 185 00:08:22,230 --> 00:08:23,630 [s'éclaircit la gorge] 186 00:08:23,630 --> 00:08:25,430 Mais pendant que je mixais... 187 00:08:25,430 --> 00:08:27,770 Allez. Danse avec moi une fois, s'il te plaît ? Juste une fois. 188 00:08:27,770 --> 00:08:30,100 - Peut-être plus tard, Arthur, promis. - Plus tard? Pourquoi? 189 00:08:30,110 --> 00:08:31,740 Maman se débrouillait... 190 00:08:31,740 --> 00:08:33,440 Allez. Une danse, d'accord ? 191 00:08:33,440 --> 00:08:34,440 - Oh! - Oh! 192 00:08:34,440 --> 00:08:35,810 Pour tout ce qu’elle valait. 193 00:08:35,810 --> 00:08:38,340 [rires] ce n'est pas grave. C'est d'accord. Aucun problème. 194 00:08:38,350 --> 00:08:41,410 Bonjour, Kevin-Kevin Arnold. 195 00:08:41,420 --> 00:08:45,020 Oh! Salut. 196 00:08:45,020 --> 00:08:47,220 C'est juste "Kevin", tu sais. 197 00:08:47,220 --> 00:08:49,620 Alors, ayant le moment de ta vie ? 198 00:08:49,620 --> 00:08:51,020 Ouais, c'est génial. 199 00:08:51,030 --> 00:08:53,490 Eh bien, je m'ennuie complètement. 200 00:08:53,490 --> 00:08:56,400 Tu sais, je pense que les couples devrait rendre service à tout le monde 201 00:08:56,400 --> 00:08:58,200 Et s'enfuir. 202 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 Ouais. Je sais ce que tu veux dire. 203 00:09:00,800 --> 00:09:02,100 S'il te plaît, ne t'éloigne pas, 204 00:09:02,100 --> 00:09:04,540 Et je promets Je vais dire quelque chose d'intéressant. 205 00:09:04,540 --> 00:09:07,310 Alors, quel âge as-tu, au fait ? 206 00:09:07,310 --> 00:09:08,940 Voyons, ici. 207 00:09:08,940 --> 00:09:09,940 19. 208 00:09:09,940 --> 00:09:11,340 Parfait. 209 00:09:11,350 --> 00:09:13,380 Je suis en deuxième année à l'État. 210 00:09:13,380 --> 00:09:16,980 Oh, un homme d'État, hein ? 211 00:09:16,980 --> 00:09:19,180 Ouais. C'est moi. 212 00:09:21,320 --> 00:09:23,560 Tu sais ce que serait beaucoup de plaisir... 213 00:09:23,560 --> 00:09:25,730 Enfin, si vous êtes un gars amusant. 214 00:09:25,730 --> 00:09:28,590 Es-tu un gars sympa, Kevin-Kevin ? 215 00:09:30,330 --> 00:09:32,500 Ouais. Bien sûr. 216 00:09:32,500 --> 00:09:34,430 J'aime m'amuser. 217 00:09:36,240 --> 00:09:39,610 Eh bien, euh... 218 00:09:39,610 --> 00:09:42,210 Tu as de l'herbe ? 219 00:09:42,210 --> 00:09:45,010 Herbe? 220 00:09:46,180 --> 00:09:47,950 Ici? 221 00:09:50,920 --> 00:09:54,650 Ouais, j'ai caché un kilo dans la salle de contrôle des chapeaux. 222 00:09:54,660 --> 00:09:57,820 Désolé. Fraîchement sorti. 223 00:09:57,830 --> 00:10:01,230 Hmm. C'est dommage. 224 00:10:01,230 --> 00:10:02,830 Cela aurait été amusant. 225 00:10:02,830 --> 00:10:05,770 Eh bien... Au revoir ! 226 00:10:07,130 --> 00:10:10,340 C'était peut-être un tournant. 227 00:10:10,340 --> 00:10:13,540 Bien sûr, j'avais Winnie. Mais c'était un mariage. 228 00:10:13,540 --> 00:10:15,880 Et si les mariages C'était une époque de romance, 229 00:10:15,880 --> 00:10:17,710 Un temps pour les possibilités, 230 00:10:17,710 --> 00:10:20,050 Un moment où nous pourrions embrasser l'inattendu... 231 00:10:20,050 --> 00:10:21,110 Linda. 232 00:10:21,120 --> 00:10:23,350 Alors c'était mon moment. 233 00:10:23,350 --> 00:10:24,480 Ouais? 234 00:10:25,820 --> 00:10:27,860 Je pense que je peux nous avoir du champagne. 235 00:10:29,090 --> 00:10:33,990 Retrouvez-moi au belvédère dans une demi-heure. D'accord? 236 00:10:34,000 --> 00:10:36,800 Bien sûr. Le belvédère. 237 00:10:36,800 --> 00:10:38,660 Quoi que ce soit. 238 00:10:41,070 --> 00:10:43,840 Et soudain, avec les mots de Linda, 239 00:10:43,840 --> 00:10:45,770 Tout a changé. 240 00:10:45,770 --> 00:10:49,270 Les invités ennuyeux, Arthur Jensen.... 241 00:10:49,280 --> 00:10:52,140 Tout est devenu nul autre qu'un prologue inoffensif 242 00:10:52,150 --> 00:10:54,350 À l'événement principal de la journée. 243 00:10:54,350 --> 00:10:57,180 Il n'y avait pas d'autre moyen pour le dire... 244 00:10:57,190 --> 00:11:00,020 Les choses étaient définitivement levant les yeux. 245 00:11:04,060 --> 00:11:06,890 ? je suis invincible ? 246 00:11:06,890 --> 00:11:09,330 Alors que l'après-midi se transformait en nuit, 247 00:11:09,330 --> 00:11:12,030 Les choses ont commencé à changer. 248 00:11:12,030 --> 00:11:15,330 La musique est devenue plus lente, le champagne coulait à flots, 249 00:11:15,340 --> 00:11:17,400 La romance occupe le devant de la scène... 250 00:11:17,410 --> 00:11:19,210 Pour Arthur Jensen, en tout cas. 251 00:11:19,210 --> 00:11:21,870 Norma, cette robe ça te flatte vraiment. 252 00:11:21,880 --> 00:11:23,910 [Soupirs] ce n'est rien. 253 00:11:23,910 --> 00:11:25,210 Rien? 254 00:11:25,210 --> 00:11:28,080 Si ce n'est rien, J'aimerais voir quelque chose. 255 00:11:28,080 --> 00:11:29,950 Oh! 256 00:11:29,950 --> 00:11:31,150 Quant à moi... 257 00:11:31,150 --> 00:11:32,220 Barman ! 258 00:11:32,220 --> 00:11:35,290 J'étais en mission. 259 00:11:35,290 --> 00:11:37,060 Excusez-moi. 260 00:11:38,590 --> 00:11:39,690 Excusez-moi! 261 00:11:39,690 --> 00:11:41,030 Juste un petit accroc. 262 00:11:41,030 --> 00:11:43,900 Hé, que faut-il prendre un verre par ici ?! 263 00:11:45,400 --> 00:11:47,230 Salut, Kev. 264 00:11:48,100 --> 00:11:49,370 Papa! 265 00:11:49,370 --> 00:11:51,040 Que faites-vous ici? 266 00:11:51,040 --> 00:11:52,510 Que veux-tu dire? 267 00:11:52,510 --> 00:11:55,740 Eh bien, tu sais, tu ne devrais pas danser 268 00:11:55,740 --> 00:11:57,540 Avec maman... Ou quelqu'un ? 269 00:11:57,550 --> 00:11:59,480 Je ne peux pas... elle danse déjà. 270 00:11:59,480 --> 00:12:01,780 Votre femme est une ballerine régulière là-bas, Jack. 271 00:12:01,780 --> 00:12:04,120 Maintenant, regarde-toi... tu es là. 272 00:12:04,120 --> 00:12:06,650 Quel est le problème? Vos cors faire des agissements ou quoi ? 273 00:12:06,650 --> 00:12:07,650 Barman! 274 00:12:07,660 --> 00:12:09,660 Laisse-moi te dire quelque chose, Jack. 275 00:12:09,660 --> 00:12:11,820 Tout coûte à ces choses. 276 00:12:11,830 --> 00:12:13,090 Fleurs? 277 00:12:13,090 --> 00:12:15,060 Vous n'avez aucune idée du prix quelques tulipes le sont. 278 00:12:15,060 --> 00:12:17,300 Hum. Tu sais, tu veux le des serviettes pliées pour ressembler à des oiseaux ? 279 00:12:17,300 --> 00:12:18,700 C'est en plus. 280 00:12:18,700 --> 00:12:22,100 Peut-être que je devrais quitter Norcom et me lancer dans la restauration. 281 00:12:22,100 --> 00:12:23,840 [Les deux rient] ah, Jack, écoute. 282 00:12:23,840 --> 00:12:26,540 J’adore ton style de vie, mec. Vous restez très simple. 283 00:12:26,540 --> 00:12:28,470 De plus, vous avez Norma. 284 00:12:28,480 --> 00:12:32,340 Garçon! Parfois je souhaite J'étais à ta place. 285 00:12:32,350 --> 00:12:36,080 A condition, bien sûr, Je pourrais garder mon propre salaire. 286 00:12:36,080 --> 00:12:37,280 [rires] 287 00:12:38,320 --> 00:12:41,590 Mais d'une manière ou d'une autre, si papa je cherchais de l'aide... 288 00:12:41,590 --> 00:12:43,020 Je dois y aller. 289 00:12:43,020 --> 00:12:45,190 J'ai peur qu'il soit seul. 290 00:12:45,190 --> 00:12:47,330 Aimeriez-vous prendre un verre? 291 00:12:47,330 --> 00:12:48,830 [Musique rythmée] 292 00:12:48,830 --> 00:12:50,600 S'il vous plaît ? 293 00:12:50,600 --> 00:12:52,430 Allez, Wayne. Donne-moi quelques-uns des tiens. 294 00:12:52,430 --> 00:12:54,330 Obtenez votre propre champagne. 295 00:12:54,340 --> 00:12:55,670 Je le ferais pour toi ! 296 00:12:55,670 --> 00:12:58,140 Vous savez, je crois que vous le feriez. 297 00:12:58,140 --> 00:12:59,610 Je pourrais te donner cette bouteille. 298 00:12:59,610 --> 00:13:01,640 En fait, si c'était à moi, 299 00:13:01,640 --> 00:13:03,380 Je te le donnerais tout de suite. 300 00:13:03,380 --> 00:13:05,010 Bingo. 301 00:13:05,010 --> 00:13:08,680 Mais selon l'État loi sur la consommation d'alcool, tu es mineur, 302 00:13:08,680 --> 00:13:11,520 Donc si je l'ai fait, je commettrais un crime, 303 00:13:11,520 --> 00:13:12,790 Et ce serait une erreur. 304 00:13:12,790 --> 00:13:14,120 Super. 305 00:13:14,120 --> 00:13:16,890 Soudain, mon frère était devenu Joe Friday. 306 00:13:17,420 --> 00:13:19,560 Salut. 307 00:13:19,560 --> 00:13:21,330 [rires] salut. 308 00:13:21,330 --> 00:13:22,800 Bonbons! 309 00:13:23,930 --> 00:13:26,570 Candy, attends ! 310 00:13:27,970 --> 00:13:29,400 'Excusez-moi. 311 00:13:29,400 --> 00:13:32,740 Et... j'étais dans le pétillant. 312 00:13:32,740 --> 00:13:35,040 Salut. Que diriez-vous d'une danse avec la mariée ? 313 00:13:35,040 --> 00:13:37,640 Non, je ne pense pas ce serait possible. 314 00:13:37,650 --> 00:13:39,480 Et pourquoi pas plus tard, alors ? 315 00:13:39,480 --> 00:13:42,420 Non, je ne pense pas ce serait également possible. 316 00:13:44,090 --> 00:13:46,350 [Rires] mouvement en douceur, ex-laxiste. 317 00:13:47,920 --> 00:13:49,760 Peut-être... Une erreur. 318 00:13:49,760 --> 00:13:51,990 Donne-moi ça. 319 00:13:51,990 --> 00:13:53,630 Hé! 320 00:13:53,630 --> 00:13:55,030 Et voilà, c'est parti... 321 00:13:55,030 --> 00:13:58,900 Ma dernière chance de romance, intrigue, aventure. 322 00:14:01,200 --> 00:14:03,340 Ma dernière chance chez Linda. 323 00:14:03,340 --> 00:14:05,600 Merci. Ouais. 324 00:14:05,610 --> 00:14:06,670 Voici. 325 00:14:06,670 --> 00:14:09,540 Et puis, tout comme les choses avait l'air désespéré, 326 00:14:09,540 --> 00:14:10,810 Un miracle. 327 00:14:10,810 --> 00:14:13,750 Soudain, plus rien ne tenait entre moi et le destin. 328 00:14:13,750 --> 00:14:16,180 Et voilà, beau ! 329 00:14:16,180 --> 00:14:19,420 Rien que La doublure de Mme Robinson. 330 00:14:19,420 --> 00:14:21,890 C'est déjà l'heure de ma danse ? 331 00:14:21,890 --> 00:14:23,790 Euh... 332 00:14:23,790 --> 00:14:26,330 [ "Je suis une femme" joue ] 333 00:14:29,360 --> 00:14:32,470 Ooh, tes bras sont si forts ! 334 00:14:32,470 --> 00:14:35,130 Je parie que tu pourrais venir me chercher comme une plume. 335 00:14:35,140 --> 00:14:38,570 Bien sûr. Un de ces rares, Plumes de 180 livres. 336 00:14:38,570 --> 00:14:39,870 Tu veux essayer ? 337 00:14:39,870 --> 00:14:40,870 Non! 338 00:14:40,880 --> 00:14:42,610 Euh... Non, je ferais mieux de ne pas le faire. 339 00:14:42,610 --> 00:14:45,340 [Rires] pourquoi ne diriges-tu pas pendant un moment ? 340 00:14:45,350 --> 00:14:48,980 Euh, en fait, je dois y aller. Merci pour la danse, cependant. 341 00:14:48,980 --> 00:14:50,850 Bien sûr, une côtelette d'agneau. 342 00:14:50,850 --> 00:14:54,420 Et une fois pour toutes, J'étais en route. 343 00:14:54,420 --> 00:14:56,260 Motivé, implacable, 344 00:14:56,260 --> 00:14:58,360 Déterminé à obtenir ce champagne, 345 00:14:58,360 --> 00:14:59,760 Peu importe ce qu’il fallait. 346 00:14:59,760 --> 00:15:01,090 Regarder! 347 00:15:02,660 --> 00:15:06,370 Comme c'est arrivé, il n'en fallait pas beaucoup. 348 00:15:06,370 --> 00:15:09,540 Et sur ce, j'étais en route. 349 00:15:09,540 --> 00:15:11,740 [les grillons gazouillent] 350 00:15:11,740 --> 00:15:14,940 J'ai pris un moment pour réfléchir ma chance, 351 00:15:14,940 --> 00:15:16,480 Mon incroyable chance, 352 00:15:16,480 --> 00:15:19,950 La tournure remarquable des événements cela m'avait amené ici. 353 00:15:19,950 --> 00:15:25,820 Assis avec une bouteille froide de champagne, en attendant... 354 00:15:25,820 --> 00:15:29,760 Verser... 355 00:15:29,760 --> 00:15:32,990 En sirotant... 356 00:15:32,990 --> 00:15:36,400 Siroter... 357 00:15:36,400 --> 00:15:39,170 Gourmand... 358 00:15:39,170 --> 00:15:41,930 Chubby... 359 00:15:41,940 --> 00:15:45,670 S'étendant... 360 00:15:45,670 --> 00:15:47,970 Assis là une heure plus tard, 361 00:15:47,980 --> 00:15:51,540 Trois draps au vent, ivre comme une mouffette, 362 00:15:51,550 --> 00:15:54,350 Je regarde ma main incroyable. 363 00:15:59,190 --> 00:16:00,750 Kévin. 364 00:16:02,790 --> 00:16:04,760 Tu sais très bien ce que tu as fait. 365 00:16:04,760 --> 00:16:06,860 Comment as-tu pu ? 366 00:16:06,860 --> 00:16:08,430 Euh-oh. 367 00:16:12,030 --> 00:16:13,730 Kévin ? 368 00:16:13,730 --> 00:16:15,970 Linda. 369 00:16:15,970 --> 00:16:16,840 Kévin. 370 00:16:16,840 --> 00:16:18,470 [ Populaire! ] Je n'avais qu'un seul choix - 371 00:16:18,470 --> 00:16:21,710 Essayez de jouer directement. 372 00:16:22,640 --> 00:16:25,010 Je t'ai apporté du champagne. 373 00:16:30,550 --> 00:16:34,850 Regarder. Je ne me sentais pas vraiment un peu comme le champagne, en tout cas. 374 00:16:37,560 --> 00:16:39,090 Oh. 375 00:16:39,090 --> 00:16:40,830 Ouais. 376 00:16:40,830 --> 00:16:42,490 Droite. 377 00:16:44,670 --> 00:16:48,570 Et je suppose que c'est à ce moment-là J'ai réalisé plusieurs choses. 378 00:16:48,570 --> 00:16:51,800 Un... je venais de perdre à un gars dans un très mauvais smoking. 379 00:16:52,610 --> 00:16:54,970 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 380 00:16:54,980 --> 00:16:59,950 Et deux... pendant 16 ans, je tenir debout va de soi. 381 00:17:02,550 --> 00:17:05,780 Kevin, es-tu ça ira ? 382 00:17:05,790 --> 00:17:07,350 [Rogne] 383 00:17:07,360 --> 00:17:08,720 Ouais. 384 00:17:08,720 --> 00:17:11,990 Oui. Aucun problème. 385 00:17:16,430 --> 00:17:19,000 Même dans ma stupeur, Je savais ce que j'avais fait. 386 00:17:19,000 --> 00:17:23,270 Je m'étais comporté comme un idiot, j'ai trahi ma petite amie. 387 00:17:23,270 --> 00:17:25,440 J'avais agi comme un imbécile. 388 00:17:25,440 --> 00:17:27,040 Et maintenant... 389 00:17:27,040 --> 00:17:28,040 Linda. 390 00:17:28,040 --> 00:17:29,880 Oui, Kévin ? 391 00:17:29,880 --> 00:17:33,180 Il était temps faire face à la vérité... 392 00:17:33,180 --> 00:17:36,150 De moi, de mon passé. 393 00:17:36,150 --> 00:17:38,920 Il est temps de se lever et agir comme un homme. 394 00:17:38,920 --> 00:17:42,390 Mais peut-être surtout... 395 00:17:42,390 --> 00:17:43,660 Il était temps de dire la vérité. 396 00:17:43,660 --> 00:17:45,160 Je... 397 00:17:45,160 --> 00:17:47,660 Oui, Kévin ? 398 00:17:47,660 --> 00:17:49,530 [des haut-le-cœur, des haut-le-cœur] 399 00:17:49,530 --> 00:17:51,930 - Aah ! Pouah! - C'est ce que j'ai fait. 400 00:17:51,930 --> 00:17:54,070 [ commentaires ] 401 00:17:54,070 --> 00:17:56,770 Excusez-moi. [rires] excusez-moi. 402 00:17:56,770 --> 00:17:57,970 Excusez-moi. 403 00:17:57,970 --> 00:18:01,410 Euh, avant de partir, Je veux juste dire quelques mots. 404 00:18:01,410 --> 00:18:03,780 Au moment où je suis revenu des toilettes pour hommes, 405 00:18:03,780 --> 00:18:06,080 Je ne me sentais pas très bien à propos de n'importe quoi. 406 00:18:06,080 --> 00:18:08,750 A propos des mariages, sur le mariage... 407 00:18:08,750 --> 00:18:11,680 Sur la nature humaine. 408 00:18:11,690 --> 00:18:13,650 Et à ce moment-là, Je ne pouvais pas m'empêcher de penser 409 00:18:13,650 --> 00:18:15,920 C'est toute la romance proposée derrière un mariage 410 00:18:15,920 --> 00:18:16,960 C'était juste une imposture. 411 00:18:16,960 --> 00:18:18,460 Tu vas danser avec moi plus tard ? 412 00:18:18,460 --> 00:18:20,160 - [Soupirs] - Hein ? 413 00:18:20,160 --> 00:18:23,430 Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas moi, je me suis mariée ici aujourd'hui. 414 00:18:23,430 --> 00:18:24,430 [ Rimshot ] 415 00:18:24,430 --> 00:18:26,060 Ouais, et je l'ai payé. 416 00:18:26,070 --> 00:18:29,300 [rires] 417 00:18:29,300 --> 00:18:30,400 C'était là. 418 00:18:30,400 --> 00:18:31,800 Un rituel vide, 419 00:18:31,810 --> 00:18:35,210 Habillé de mensonges et l'hypocrisie et la cupidité. 420 00:18:35,210 --> 00:18:38,210 Peu d'entre vous connaissent l'histoire derrière Candy et moi. 421 00:18:38,210 --> 00:18:39,980 Je ne vais pas le dire maintenant. 422 00:18:39,980 --> 00:18:43,080 Je ne voudrais juste que personne partir d'ici aujourd'hui 423 00:18:43,080 --> 00:18:46,290 Ne pas savoir ce que je ressens pour elle. 424 00:18:46,290 --> 00:18:48,920 Je sens, euh... 425 00:18:48,920 --> 00:18:52,060 Très chanceux aujourd'hui. 426 00:18:52,060 --> 00:18:54,330 Je ne sais pas ce que vous les gars je vais me souvenir 427 00:18:54,330 --> 00:18:55,960 A propos de ce mariage d'aujourd'hui, euh... 428 00:18:55,960 --> 00:18:58,160 Alors je vais te demander de te souvenir une chose... 429 00:18:58,170 --> 00:19:01,430 Que tu sais à quel point je suis heureux... 430 00:19:01,440 --> 00:19:05,140 Et chanceux, euh, chanceux... 431 00:19:05,140 --> 00:19:10,340 Je sens que je peux dire ce bonbon est ma femme. 432 00:19:10,340 --> 00:19:11,910 [Applaudissements] 433 00:19:15,650 --> 00:19:17,620 Nous avons fait des choses en quelque sorte à l'ancienne... 434 00:19:17,620 --> 00:19:19,620 Oh, pour 1972, en tout cas. 435 00:19:19,620 --> 00:19:21,490 Je suis content que nous ayons attendu. 436 00:19:21,490 --> 00:19:22,790 Chéri? 437 00:19:22,790 --> 00:19:24,960 [Applaudissements] 438 00:19:24,960 --> 00:19:27,240 - Waouh ! - Waouh ! -Aww ! 439 00:19:29,400 --> 00:19:33,830 C'était un témoignage de romance à son meilleur et à son plus pur. 440 00:19:33,830 --> 00:19:36,700 C'était une déclaration de vertu... 441 00:19:36,700 --> 00:19:39,810 Simple, gracieux et réel. 442 00:19:39,810 --> 00:19:42,570 Et après une journée d'infidélités... 443 00:19:42,580 --> 00:19:47,310 Certains proposés et planifiés, d'autres plus subtils... 444 00:19:47,320 --> 00:19:48,710 J'ai ressenti pour la première fois 445 00:19:48,720 --> 00:19:51,650 Que quelqu'un croyait en quelque chose d'un peu différent... 446 00:19:52,920 --> 00:19:54,920 En amour... 447 00:19:56,860 --> 00:19:58,160 En engagement... 448 00:19:58,160 --> 00:19:59,190 Très bien. 449 00:20:00,800 --> 00:20:02,130 Tu es prêt ? 450 00:20:03,160 --> 00:20:04,800 Arthur. 451 00:20:04,800 --> 00:20:06,600 Ouais? 452 00:20:06,600 --> 00:20:09,200 L'un dans l'autre. 453 00:20:09,200 --> 00:20:12,040 Si tu n'obtiens pas ton bras hors de ma femme... 454 00:20:12,040 --> 00:20:14,370 Je vais l'interrompre. 455 00:20:17,010 --> 00:20:18,580 Jack, quoi... 456 00:20:19,380 --> 00:20:21,410 Allez. Dansons. 457 00:20:25,450 --> 00:20:26,890 Jack. 458 00:20:28,490 --> 00:20:32,020 Ça m'a presque fait heureux d'être là. 459 00:20:32,030 --> 00:20:33,290 ? emmène-moi sur la lune ? 460 00:20:33,290 --> 00:20:34,760 Je suppose que tu pourrais dire 461 00:20:34,760 --> 00:20:38,230 Que les mariages comptent beaucoup de choses à beaucoup de gens. 462 00:20:38,230 --> 00:20:39,700 [clics de l'obturateur de l'appareil photo] 463 00:20:39,700 --> 00:20:42,230 ? Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps ? 464 00:20:42,240 --> 00:20:46,440 Nous pourrions pleurer à la romance insatisfait dans nos propres vies 465 00:20:46,440 --> 00:20:49,670 Et rétrécir aux compromis imprévus 466 00:20:49,680 --> 00:20:52,640 Nos vies ont tenu pour nous. 467 00:20:52,650 --> 00:20:55,780 Mais les mariages ça fait aussi ressortir l'espoir... 468 00:20:55,780 --> 00:20:57,180 Et promis... 469 00:20:57,180 --> 00:20:58,880 Et possibilité. 470 00:20:58,890 --> 00:21:02,450 ? bébé, embrasse-moi ? 471 00:21:02,460 --> 00:21:06,160 Après tout, lorsque nous choisissons nos partenaires, 472 00:21:06,160 --> 00:21:10,160 Certains d'entre nous font nos choix pour la vie. 473 00:21:12,170 --> 00:21:17,000 Et certains d'entre nous dansent avec un seul parmi tant d'autres. 474 00:21:17,000 --> 00:21:21,210 Et parfois, pour les chanceux, 475 00:21:21,210 --> 00:21:24,580 Nous nous souvenons pourquoi nous avons choisi qui nous avons fait. 476 00:21:24,580 --> 00:21:26,310 Et après des années de combat 477 00:21:26,310 --> 00:21:28,750 Sur du pain grillé et des chèques sans provision, 478 00:21:28,750 --> 00:21:32,020 Nous pourrions, pendant un bref instant, 479 00:21:32,020 --> 00:21:34,750 Regardez-vous les uns les autres comme nous l'avons fait autrefois, 480 00:21:34,760 --> 00:21:40,030 Avant les enfants et les hypothèques et la routine a conspiré contre nous. 481 00:21:46,830 --> 00:21:50,140 Et d'autres sont contents reporter leurs choix... 482 00:21:50,140 --> 00:21:53,270 Savoir d'une manière ou d'une autre que l'avenir, 483 00:21:53,270 --> 00:21:55,510 Comme ce samedi après-midi, 484 00:21:55,510 --> 00:22:01,280 Nous tentera avec des danses à la fois lentes et rapides. 485 00:22:01,280 --> 00:22:03,580 Viens par ici, Barbara ! 486 00:22:03,580 --> 00:22:06,080 ? Remplir mon cœur de chanson ? 487 00:22:06,090 --> 00:22:08,590 C'était vraiment sympa discours, hein ? 488 00:22:08,590 --> 00:22:10,420 Tu sais, les trucs sur l'amour 489 00:22:10,420 --> 00:22:12,520 Et toute cette partie à propos d'attendre. 490 00:22:12,530 --> 00:22:15,230 ? Tu es tout ce dont je désire ? 491 00:22:15,230 --> 00:22:19,260 Peut-être qu'il a attendu, mais... Elle ne l'a pas fait. 492 00:22:20,470 --> 00:22:22,030 ? Autrement dit ? 493 00:22:23,340 --> 00:22:25,340 ? s'il te plaît, sois vrai ? 494 00:22:25,340 --> 00:22:26,870 Toi? 495 00:22:28,780 --> 00:22:30,240 Où? 496 00:22:31,580 --> 00:22:33,050 Lors d'un mariage. 497 00:22:33,050 --> 00:22:37,080 ? Autrement dit ? 498 00:22:37,080 --> 00:22:39,220 ? JE ? 499 00:22:39,220 --> 00:22:41,250 ? amour ? 500 00:22:44,390 --> 00:22:45,560 ? toi ? 501 00:22:45,610 --> 00:22:50,160 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0